نظم صالون نجمة في العاصمة صنعاء مساء يوم الخميس 28 فبراير جلسة نقاشة تحت عنوان ( الترجمة بين مفهوم الخيانة وحاجتنا إلى تحديث النحو ) ، أعد موضوع الجلسة وقدمه الكاتب د/ بشير زندال ، وفي الجلسة التي حضرها عدد من المهتمين وأعضاء صالون نجمة تحدث الدكتور بشير زندال في بداية اللقاء حول علاقة المبدع بالأكاديمي وعن التكامل بينهما، وغياب هذا التكامل حالياً بسبب وجود نموذج الناقد الذي يحرق المبدع ونصه ليضيء هو .
ثم قام بعرض مجموعة من الأفكار والمفاهيم حول موضوع الترجمة، وهي :
خيانة الترجمة وأنواعها وعلاقتها بمهنية المترجم ، إمكانية تطوير اللغة العربية والحاجة لذلك ،
واقع الترجمة
دور المترجمين في التنوير والمعرفة
واقع الترجمة في اليمن
هذا وقد شارك كل أعضاء الصالون وضيوفه في مناقشة هذه المحاور، بعد أن استعرضوا أيضاً مادة مرئية مسجلة لمشاركة د. بشير في مؤتمر تيدكس صنعاء ، وتم توزيع كتيب الصالون النصف شهري ومناقشة محتواه، والذي يشرف على إعداده وطباعته الشاعر الأستاذ أوس مطهر الإرياني، وكتيب هذه الجلسة قام بتأليفه د. بشير زندال حصريا للصالون بعنوان: (الترجمة بين مفهوم الخيانة وحاجتنا إلى تحديث النحو )
أدار الجلسة الشاعر الأستاذ زياد القحم .
